Tra Acri, Padova e Varese, una bellissima collaborazione tra la traduttrice Olga Ferraro e la scrittrice Lucia Spezzano

Avvicinare i bambini all’amore ed all’interesse per la lettura non è semplice considerato il mondo iperconnesso ed ipertecnologico in cui viviamo; I tanti stimoli multimediali distolgono l’attenzione e l’interesse verso i libri; ne deriva che per molti bimbi, così come per tanti adolescenti e anche ragazzi più grandi, leggere è considerata un’attività noiosa. L’uso del video, dei vari tablet, smartphone, computer o televisore contribuiscono sempre più ad aumentare questo pericoloso divario di interesse. Si sta andando sempre più verso la cultura dell’usa e getta dove a predominare è la fretta e quella che viene sempre più a mancare è invece la capacità di concentrazione e di attenzione nell’ascolto e nella lettura. Bisogna fermarsi, vivere il nostro prezioso tempo con i giusti ritmi ed in questo ci aiuta molto riconnetterci con la Natura e con il nostro magnifico Creato.

Le belle e sane letture, come ad esempio le favole e le fiabe, ci fanno tornare in un mondo antico e sempre attuale, ricco di tradizione, dove il tempo scorre più lentamente; le favole e le fiabe nutrono l’animo oltre che la mente.   

In tale contesto si inserisce anche la necessità di comunicazione globale, di iterazione con culture e lingue diverse, in un percorso di crescita reciproca; per questo aiuta moltissimo la conoscenza delle lingue straniere, ad esempio, l’inglese che è una lingua con cui si può comunicare quasi dappertutto nel mondo, ma anche l’esperanto che è una lingua neutra. 

“Sono molto orgogliosa e contenta” racconta Lucia Spezzano, “che i miei libri siano stati tradotti in diverse lingue, come l’inglese, lo spagnolo, il tedesco, l’esperanto e, ultimamente, anche l’albanese. Recentemente la Professoressa e Traduttrice Acrese Olga Ferraro ha tradotto in inglese, con grande maestria e professionalità, tre mie favole, tratte dalla raccolta Tredici Favole da Raccontare. Il libro è stato pubblicate in un’edizione bilingue, dal titolo Three Tales To Tell. Una bellissima collaborazione, estesa anche alla versione bilingue in inglese ed esperanto, di queste tre favole.”

Le favole scelte per questo libro sono: La Redenzione, favola sul rispetto per se stessi e per tutti gli esseri del Creato; Il Calabrone ed il Ragnetto, favola sulla cattiveria e la sopraffazione da parte di chi si crede invincibile ma in realtà e solo senza cuore e senza cuore non si va da nessuna parte; Il Rospetto dello Stagno Incantato, favola sulla bellezza che è sicuramente importante ma deve essere accompagnata sempre da altri talenti e soprattutto non deve essere messa al primo posto tanto da cadere nella vanità e nel narcisismo. 

“Sono favole che trasportano in un mondo incantato, fantastico, ma allo stesso tempo sono favole ricche di insegnamenti che forniscono spunti di riflessione utili ad un percorso di crescita.”